DIY Audio Türkiye Forum

[drhardware]

Bir vakitler ELO Elektronik var idi.. Tercüme kaliteleri aynıdır.
Lakin şunu teslim etmek lazım ki, o zamanın şartlarında daha iyi bir baskı sanırım imaknsızdı. Tercüme için söyleyebileceğim çok fazla bişi yok, Öztürkçe'ye tercüme edilmeye çalışılmış teknik metinlerin hezimeti hiçbir zaman farklı olmadı. Bakınız TSE'nin direkt çeviri ISO standart baskıları! Doğaldır ki bu tür yazılarda sözcük ya da tense seçiminden daha önemli olan metnin anlaşılır ve amacına hizmet ediyor olması. Bu anlamda başta Vesyel Güleryüz olmak üzere analog işine gönül vermiş tüm Elektor ve ELO yazarlarını tebrik ediyorum (biraz geç kalınmış olabilir bu konuda). Keşke biz de öyle bir şeyler yapabilsek, hatta birileri çıkıp onların çeyrek kalitesinde bir elektronik dergisi çıkartabilse..
Neyse, haklısın tercümeleri berbattı.

[Dinozor]

Sn.Dr'a ilgilerinden dolayı teşekkürlerimi borç bilirim....Kendilerine sonuna kadar katılıyorum... Sağ olsunlar...Sizlere..(umarım Sn.Dr ve de sevgili kardeşim Hazar kızmazlar),
derken kastım [Dıy audio sayfasında böyle bi devrenin ne işi var diyebilirler]Elime geçen iki aynı elektor derginin yorumunu sizlere bırakıyorum.... (bence çok da faydalı halen yıllardan
beri de kullandığım ....kapasitemetre...(böylesi bi alete şimdi değil belki ama...1984'lerde
neredeyse...bi kamyon para vermeniz gerekiyordu.....)Son cümle olarak şunu da söylemeliyim ki.......Hanginiz elinize aldığınız bi kondansatör'ün kaç mf..olduğunu bilmek istemez... İnanın ..eli ayağı düzgün bir kapasitemetre kullandığınız da şok olabilirsiniz...
Dr'un tam hatırlayamayacağım ama şöyle bir cümlesi vardı....(sonunda...alayı...kurur...[elek
trolitik kondansatörleri kast ederek....]..tabiiki sonuna kadar haklı...)neyse uzatmayayım..Buyrun....

capm.jpg (149.18 KiB) 1140 defa görüntülendi

[Dinozor]

Bir de İng. Versiyonuna gelelim.....(Burada tekrardan bir parantez açmalıyım ki...benim amacım yerli dergiyi yermek değil aksine o zaman ki şartlar da gösterilen bir özveriyi takdir etmek........sağ olsunlar sonuçta bizlere birşeyler anlattıklarıda yadsınamaz....
ki o şartlarda da bu kadar oluyormuş işte....)Buradan ders alması gereken birileri olmalı mı?
Ne dersiniz?...Uzatmıyayım.....Buyrun.....

[Dinozor]

.

[Dinozor]

.

[Dinozor]

.

[Dinozor]

.

[Dinozor]

.

[Dinozor]

Yabancı versiyona devam......

[Dinozor]

.